NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Britannia on sosiaalisen ja poliittisen mullistuksen partaalla.
Amerikka on huolissaan kasvavasta kommunistiuhasta,
joka saa aikaan globaalin sodan uuden aikakauden.
Taistelulinjat uusitaan, ja Yhdysvaltain tiedustelupalvelu OSS -
etsii alokkaita kylmää sotaa varten...
Ei.
Ei. Epäilen vahvasti...
Epäilen vahvasti uutta tapaamista.
MINISTERISTÖN TOIMISTO WHITEHALL
Hyvä on.
Selvä.
Lounasaikaan St. Jamesin puistossa.
Penkillä sen hevostyypin paraatin luona.
Se päättyy siihen.
ARKISTOITUA MATERIAALIA
VENÄLÄISET ETENEVÄT SAKSAAN
-Onko sinulla kylmänkyhmyjä? -On.
Se johtuu aliravitsemuksesta -
tai huonosta hygieniasta ja verenkierrosta.
Kireät kengät ja käsien tai jalkojen lämmittely tulen äärellä -
suurentavat niitä.
Tässä maassa tapahtuu pahoja asioita
Rikkaat leveilevät
Ja köyhillä on vaikeaa
Tässä maassa tapahtuu pahoja asioita
Liikaa puuvillaa säkeissämme
Eikä lainkaan yllämme
Tässä maassa tapahtuu pahoja asioita
Opetan Lycee La Fontainessa.
-Olen opettanut siellä... -Paskapuhetta!
En usko sinua. Mikä on rehtorisi nimi?
Näin eilen, kun puhuit Durantille ja Balledierille.
Luuletko, ettemme tunne heitä?
Etkö muista rehtorin nimeä?
Peitetarinasi ei vakuuta.
Totta kai muistan. Rva Duval.
La Fontainessa ei ole rva Duvalia.
Rva Dupont!
Odotatko todella, että uskon sinun puhuvan totta?
Lopetetaan.
Tuo ei mennyt hyvin.
-Olet selvästi hermostunut. -Eikö se ole odotettua?
Säpsähdät kuin olisin oikea natsi, joka aikoo leikata sormesi irti.
Säpsähdin pahanhajuisen hengityksesi takia.
Ojenna kätesi.
Kai saan yrittää vielä toisen kerran?
-Puhelu sinulle, Brigadier. -Mitä sinä virnuilet?
Oletko kunnossa, Feef? Pärjäsit hyvin.
Sota on ohi.
En voi uskoa tätä.
Kauankohan minulla kestää kehittää amerikkalainen aksentti?
-Miten niin? -Päästyäni Iowaan.
Vaimoni tuskin pitäisi siitä kovasti.
En halua, että sota päättyy.
En minäkään.
Me olemme maailman pahimmat ihmiset. Tuleeko minusta agentti?
Luultavasti.
Vaikken olekaan hyvä kuulusteluissa.
Useimmat eivät ole heti. Siksi sitä kutsutaan koulutukseksi.
Nyt emme voi hypätä laskuvarjoilla Ranskaan,
piilottaa viestejä polkupyöriin,
käyttää salaista radiota tai räjäyttää siltoja.
Ja minun on lähdettävä tästä sateenvarjotelineiden -
ja kudottujen teemyssyjen maasta.
Mitä jäät kaipaamaan eniten? Huonoa ruokaa vai huonoa säätä?
Sano, että pääsen mukaasi.
Valehtele vain.
Pääset mukaani.
Amerikkaan.
-Tule nyt, Peter. -Sinä ensin.
Hänet viedään ensin.
Saanko nähdä kuvan vaimostasi?
Minulle on mukavampi tietää, että olet siellä, missä pitää.
Kerro Jacksonille.
-Jackson, sota on ohi. -Voit palata kotiin.
Valot voi sytyttää.
YHDYSVALTAIN TIEDUSTELUPALVELU (OSS) LONTOO
Mitä ikinä se vaatii!
Haluan puhua sinulle eräästä tytöstä.
Fiksu ja innokas.
Yhä kiinnostunut jännittävästä työstä.
-Meillekö? -Ehkäpä.
Ehkäpä.
En ole lähestynyt häntä. Halusin kysyä sinulta, onko hänelle töitä.
Hän on älykäs, nätti ja puhuu täydellistä ranskaa.
Se taistelu on ohi. Puhuuko hän venäjää?
Ei tietääkseni,
mutta pitää Amerikasta ja amerikkalaisista.
-Koulutettu? -Suurimmaksi osin.
Pettynyt palveluksen puutteeseen.
Nait suurimmaksi osin koulutettua, joka osaa ranskaa. Kiitos vinkistä.
Vaikuttaa haaskaukselta antaa hänen päätyä valtion byrokraatiksi.
Valtiolleko? Täydellistä.
Niin. SOE kehotti häntä hakemaan.
Kuvitelkaa saari,
joka on jäänyt kamalan myrskyn riepottelemaksi.
Ennen myrskyä oli majoja,
jotka valmistettiin rannalla kasvaneista palmuista.
Myös palmuista tehdyt kanootit ovat tuhoutuneet.
Epäsuosittujen lähetyssaarnaajien kirkot ja koulu ovat niin ikään tuhoutuneet.
Jäljelle jääneistä palmuista riittää noin 30 perheelle.
Olemassa on toinen saari.
Se on asuttamaton, ja sinne on seitsemän tunnin matka.
On myös kolmas, asuttamaton saari, jonne on noin 12 tunnin kanoottimatka.
Yksi kanootti kantaa kaksi aikuista ja vaatii yhden palmun.
Kaikki kolme saarta ovat Britannian protektoraatteja.
Toisen myrskyn on määrä runnella saarta kolmen päivän päästä -
kenties aiempaa pahemmin.
Te olette johdossa.
Mitä teette?
Kuinka merkittävä kielimuuri on? Tarvitsen kääntäjän.
-Lähetyssaarnaajat ovat paikalla. -Heistä ei tykätä, joten emme käytä heitä.
Miten päädyin sinne? Lentokoneellako?
Lentokone olisi hyödyllinen.
Alun perin hakemuksessasi mainitsit, että valtion työt kiinnostavat sinua -
matkailun vuoksi.
Minun tulkintani mukaan -
olet yksinkertaisesti kiinnostunut ulkoministeriöstä -
ja mahdollisuudesta olla omissa oloissasi.
-Matkustus kuulostaa hyvältä... -On jännittävää jäädä tänne.
Maahamme on isketty, ja on aika rakentaa uudelleen.
Jännittävää.
Onko sinulle moraalinen haitta palvella sosiaalisessa hallituksessa?
-Ei. -Mutta sinä itse...
-Sinun ei tarvitse mainita puoluettasi. -Olen konservatiivi.
Mutta jos hra Attlee nousee valtaan, on velvollisuutemme palvella häntä.
-Hän ei nouse valtaan. -Häntä äänestetään,
sillä maan köyhät ovat kokeneet hiton kovia.
-Siivoa suusi. -He eivät enää sulata enempää.
Meidän on palveltava heitä innolla.
Tärkeintä on se, että olemme neturaaleja.
Totta kai.
Jos sinua ei hyväksytä tänne, mitä teet?
En ainakaan palaa kotiin.
-Mitä perheelle kuuluu? -Hyvää.
Se toinen tyttö, josta pidät, hyväksyttiin.
Haluan tietää lisää hänestä.
-Palkka? -Hänen perheensä tarvitsee sitä.
Heidän suhteensa on monimutkainen.
-Ideologia? -Konservatiivi, ei kiihkoilija.
Kompromissit ja pakotus?
Hänen veljensä lienee homoseksuaali.
Ego?
Seikkailu. Se hänessä on.
Antaa hänen tottua.
Sitten toimimme.
Valtiolleko?
En ymmärrä. Tuleeko sinusta sihteeri?
Mikset voi vain tavata jotakuta?
-Jopa Freddie onnistui siinä. -Pakon edessä. Muuten siitä puhuttaisiin.
Vaiti, Feef. Hän ei tiedä mitään, ja peittelee sitä puhumalla liikaa.
Onko lihassa vikaa?
-Olen kasvissyöjä. -Mitä?
Olen valitettavasti kasvissyöjä. En syö lihaa.
Hugh on hyvä asianajaja ja tärkeä talon päätösten suhteen.
Vitun armeija käytti itäsiipeä kasarmina. Sitä kohdeltiin kaltoin. Hae hyvitystä -
-ja korjaa sitten se hemmetin katto. -Esittelemme useamman vaihtoehdon.
Verokeidasta myöten.
-Aina viisas vaihtoehto. -Jos sosialistit valitaan.
-Ei sillä, että niin käy. -Freddy tulee tilalleni alahuoneessa.
Minä siirryn ylähuoneeseen.
Onnea äänestykseen.
-Kiitos. -Minäkin pyrin virkaan työväen puolueessa.
Työväen, vai?
Heistä ei ole siihen.
Onnittelut.
-Minkä johdosta? -Ärsytit isääni ja veljeäni.
Se tuntui käyvän helposti.
Miksi sosialistina sorkit isäni veroasioita?
Etkö halua rahojen päätyvän köyhille?
Voin noudattaa periaatteitani valitettavasti vain vapaapäivinäni.
Isäsi veroissa ei ole sorkittavaa.
Mitä kerrot huomenna isälle?
Edullisin vaihtoehto on purkaa talo.
Juku.
Kun kuulee jotain tuollaista, taivaan voi odottaa kaatuvan niskaan.
Olen pahoillani.
Käydäänkö uimassa?
-Ei ole niin kuuma. -Uin aina kotopuolessa.
Tule nyt. Juhlistetaan sodan päättymistä.
Ui sinä vain. Minä odotan.
Älä turhaan.
-Milloin lähdet Lontooseen? -Iltapäivällä.
-Jännittävää. -Erittäin.
-Hyvää huomenta. Mukava nähdä. -Huomenta.
-Onko yöpymispaikka järjestetty? -Jään aluksi college-ystäväni luo.
Eiköhän tämä ollut tässä.
-Kello on vasta yksitoista. -Olen nälkäinen.
Sain lihaa kauppiaalta. Voimme syödä sitä lounaalla.
-Haluatteko pitää tällaista, kirkkoherra? -En.
-Käykö tämä varmasti? -Meille kaikille riittää tilaa.
-Mitä tapahtuu? -En tiedä.
Hiljempaa siellä!
-Mistä on kyse? -Vaalitulokset julkaistiin.
-Ketkä voittivat? -Hemmetin sosialistit.
Päivää. Ensimmäinen päivä, ja melkoinen sellainen. Onnea vain.
-En voi uskoa, että he voittivat. -Muista haastattelusi. Olemme neutraaleja.
Tässä keräämäni tiedot puusta.
ASUNTOMINISTERIÖ
-Puusta? -Puista.
Puusta saa taloja. Olet ehkä huomannut,
että Isossa-Britanniassa on ollut asuntopula kuusi vuotta.
Kysymyksiä esitetään. Millainen on kustannustehokkain?
Vaikuttaako sää hankittuun puuhun? Vaaditaanko logistisia päätöksiä?
Kannattaa ehkä kirjoittaa muistiin.
Mistä puuta kannattaa hankkia?
Itä-Saksasta? Skotlannista?
Huomioi poliittiset ja käytännön seuraamukset.
Paljonko puuta käytetään verrattuna muihin rakennusmateriaaleihin?
Pitääkö selvittää jotain muuta?
Mikä on sinusta tärkeää?
Tänä iltana, Peter.
-Tee siitä romanttista. -Onnistuu.
VALTION OMAISUUTTA
Kiitos.
Kuulin, että pääsit Lontooseen.
-Halusin tervehtiä. -Sepä mukava.
Viime kerralla tuntui vahvasti siltä, ettet pidä minusta.
Älähän nyt. Pidän sinusta kovasti.
Tilanteeni vain on...
Pilailin vain. Olen juonut liikaa.
Oli miten oli, onneksi olkoon. Hyvä, että pääsit virkaan veljeni sijaan.
Olet sosialisti, joten emme saa hyvää palvelua.
Anteeksi.
Olen iloinen puolestasi, mutta se ei kerro paljon maasta.
Churchill sai yksin pidettyä natsit etäällä.
Äänestäminen pois virasta on outo tapa osoittaa kiitollisuutemme.
Churchill johti sotaa ja Attlee Englantia.
Hän ansaitsee kiitosta, muttei osaa mainostaa itseään yhtä nerokkaasti.
Attlee teki erinomaista jälkeä kotirintamalla.
Täällä menee hyvin. Kappas, lammasta ja nautaa ei enää ole.
Churchill haluaa rauhanaikaan palata entiselleen.
Kaikki haluavat sitä. Ja lihaa.
Ennen sotaa se tarkoitti työttömyyttä ja Euroopan pahimpia slummeja.
Joillain onnekkailla on varaa lihaan, muttei kaikilla.
Riippuu matkaseurasta ja heidän rajoituksistaan.
Se ei anna minulle uskoa demokratiaa kohtaan.
Ihmiset eivät tiedä, mitä haluavat. Pääministeri voi olla kuka tahansa.
Kuulin tosin, ettei Attlee tiedä mitään ulkopolitiikasta.
Mitkä lievät sen seuraamukset.
Naudan- ja lampaanlihaa ei ole...
Oletpa todella etuoikeutettu, jos sinusta vaaliäänestä voi luopua -
-ajattelemattoman kohteliaisuuden nimissä. -Salli meille hetki.
Olen edelleen epäkohtelias ja pyydän jättämään illallisen väliin.
Tämä on suuri ilta työväen puolueelle ja maallemme.
Olen pahoillani.
Luulin sinun muuttuneen.
Miten ensimmäinen päivä meni?
Uskomattoman tylsästi.
Nouse päälleni.
Pysy päällä.
Ansaitset tehdä suuria asioita.
Voin mahdollistaa sen. Haluan esitellä erään henkilön.
Peterin mukaan sinussa oli ainesta erinomaiseksi agentiksi,
mutta urasi jäi lyhyeen.
Sota päättyi.
Sodat eivät pääty.
Niinkö? Juhlistin voittoa useamman kerran.
Miksi haluat erikoisagentiksi?
Tuntui hullulta odottaa sitä, hyökätäänkö tänne vai ei.
-En pidä passiivisuudesta. -Emme mekään.
Miksi odotella, kun voi pelastaa maailman?
Sitä paitsi on kiva olla agentti.
Jos sodat eivät pääty, ketä vastaan taistelemme?
Itse kysyisin, että kuka hyökkää meitä kohtaan.
Ketä vastaan puolustaudumme?
Attlee voitti äänestyksen Venäjän ansiosta. Tiesitkö sen?
En varsinaisesti.
Eikö sinusta ole outoa, että Churchill, miehistä sankarillisin,
varoitti Venäjän uhasta, ja yhtäkkiä hänet syrjäytettiin sosialistien tieltä.
Outoa, kamalaa, hämmentävää ja typerää.
Se oli väistämätöntä. Sota teki Englannista heikon.
Taloudellisesti, rakenteellisesti ja psykologisesti.
Heikkoutta käytetään aina hyväksi. Sen näkee luonnossa.
Tällä hetkellä Britannia sotii hyvinkin, ja pelottavaa on se,
ettei se tiedä sitä.
Kommunistit ovat ehkä soluttautuneet Whitehalliin.
Siksi tarvitsen valtion agentin.
Vakoilenko oman maani hallitusta? Sille on oma nimensä.
Olit valmis hyppäämään lentokoneesta pelastaaksesi maasi.
Mutta entä MI5 tai MI6?
Seisomme Leninin patsaan luona.
Englanti tunnistaa vihollisensa aivan liian hitaasti.
Täälläpäin häntä edelleen kutsutaan Joe-sedäksi.
Joe-sedän armeija raiskasi niin monta naista matkallaan Berliiniin,
että orpokodit hyväksyvät lapsia, joiden äidit ovat elossa -
mutteivät kestä nähdä lapsiaan.
Hän on psykopaatti, joka johtaa psykopaattien armeijaa,
ja haluan pysäyttää sen vähän nopeammin.
Jos kommarit soluttautuvat hallitukseen, haluamme tietää siitä.
Englanti tarvitsee sinua yhä. Se ei vain tiedä sitä.
Oletko mukana?
Haluatko paiskata kättä?
Pitää huomioida kosteus ja liikkeet.
Isossa-Britanniassa on kosteaa.
Niin on.
Kosteuspitoisuuden pitää vastata suunniteltua ympäristöä.
Muuten puu vuotaa ja vääntyy.
AMERIKAN SUURLÄHETYSTÖ
Entäpä puulaji?
Pitää huomioida lahottajasienet.
Se on pakko.
-Lahottajasienet. -Niin.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETTILÄÄN KUTSU NTI FIONE SYMONDSILLE
Vauhtia, Feef.
HEI, BUG!
LAHOTTAJASIENET
Olisiko National Velvet tällä viikolla? Harry ei lähde sinne.
-Toki. Kunhan ei keskiviikkona. -Sinä pidät Elizabeth Taylorista.
-Ihanat hiukset. -Pidätkö siitä kirjasta?
-Pidän. -Luin sen rivakasti.
Äitini mukaan elokuvaa ei kannata katsoa.
Elizabeth Taylor on ainoa englantilainen asia.
Amerikkalaiset pilasivat sen.
Äitini sanoi, että se olisi parempi, jos samaa tarinaa olisi käytetty -
vaikkapa Kaliforniassa.
Otamme siitä selvää, Harry.
Äitisi ei ole kriitikko.
Äitini on erittäin älykäs nainen.
Niin. Camilla ylistää häntä.
AMERIKAN YDINPOMMI VAATI 140 000 JAPANILAISUHRIA
En taida pystyä tähän.
Annatko periksi, vai?
Jos työskentelee presidentille,
hänen kaikkia päätöksiään ei hyväksy.
Tämä on erittäin räikeää.
Tarkoitti se mitä tahansa.
Räikeä, vai?
Kukaan ei hyväksy oman maansa tekoja.
Te iskitte Afrikkaan ja Intiaan, koska halusitte sitä.
Me tuhosimme Hiroshiman ja Nagasakin. Maailma on vitun ruma.
Ei pidä olla ylpeä maastaan, vaan itsestään.
Tekeekö kaikkensa parantaakseen maailmaa.
-Minä haluan ainakin. -Tee sitten tätä työtä,
sillä olet älykäs, ja älykkyys pelastaa henkiä.
Armeija käyttää alkukantaisia taktiikoita, mutta minä -
ja toivon mukaan sinäkin käytämme omia aivojamme.
Tee, mitä haluat, mutta tällaisia tilaisuuksia ei saa usein.
Luojan kiitos, että tapasimme.
Haluan merkityksellisen elämän.
Nyt kun sota Japanin kanssa on ohi,
työnne päättyy tähän.
Mitä vittua?
Presidentti Trumanin mukaan agentteja ei enää tarvita -
Berliinin ulkopuolella.
Onko kukaan lukenut raporttejani?
Minä edesautan kansainvälistä turvallisuutta.
Kaikki raportit on luettu.
Presidentti päätti, että Isoon-Britanniaan jää karsittu työryhmä,
joka vastaanottaa tietoa vain MI-6:lta.
Tiistaista klo 11 alkaen -
alamme siirtää teitä takaisin Yhdysvaltoihin.
Olen sinun puolellasi.
Mihin pyrit?
Tämä ei käy päinsä.
Truman sanoo näin nyt, mutta maksajat ovat eri mieltä.
Mistä lähtien maksajat ovat ajatelleet kuin nuoret diplomaatit?
Kenen vastuulla on varmistaa,
että oikea swing-orkesteri palkataan soittamaan?
Lisään muutaman kohdan elämäkertaani.
Daltonin valmistava koulu ja Yale.
Perheeni on ollut kuljetusalalla vuodesta 1759.
Miksi kerrot tästä?
Toiminnan lakkauttaminen on vaarallista. Olet samaa mieltä, sillä lähdit pois.
Emme käytä omia tiedustelijoitamme. Onko hän seonnut?
Vitut siitä.
Puhutaan yksityisemmin.
Malja lähes hyvin tehdylle työlle.
Pystymme siihen vielä.
Jäljelle jää karsittu työryhmä.
Käytetään tyttöämme.
En tee niin. Se on kaistapäistä.
-Saimme käskyn. -Keneltä?
Kangaskauppiaan pojaltako?
Sattumalta korokkeelle nousseelta?
Presidentti ei voi siirtää meitä fantasiamaailmaan,
jossa asiat käsitellään kättelyin ja turnauksin.
Kuulehan.
-Antaa brittien hoitaa se. -He eivät pysty siihen.
He eivät pysty voittamaan sotiaan.
Tällä hetkellä heillä ei edes ole ruokaa.
Laitetaan kaikki peliin, Peter.
-Sota on ohi. -Se sota on ohi,
mutta uusi alkoi. On velvollisuutemme taistella.
Tavoitteemme ja unelmamme ovat samat.
Vihollinen on täysin sama, vittu sentään.
Ilman taistelua emme voita. Ilman voittoa emme selviydy.
Mutta jos voitamme, voimme kertoa siitä presidentille.
Sitten meitä ei toruta,
vaan saamme takuulla mitaleja.
Mitä oikein mietit?
Sinä ja Fione Venäjää vastaan?
Ja Jimmy.
Jimmy on lurjus.
En aio kertoa kenellekään tästä keskustelusta.
Enkä mainitse sitä, että sinä -
ehdotit kapinaa ja sitä, että Jimmy menettää työpaikkansa.
Sen sijaan soitan Feefille ja sanon,
että se on ohi.
Sitten nousen lentokoneeseen.
Älä soita hänelle.
Hän on asemissa Whitehallissa. Anna minun käyttää häntä.
Ei.
Hyvä on.
Kannatti kokeilla.
Vaatii se mitä tahansa.
Näytät hyvältä. Uusi mekko?
Sain sen heiltä.
-Mitä sinä teet täällä? -Entä itse?
Juhlistamme uutta hallitusta.
-Mitä sinä täällä teet? -Perhetuttava kutsui tänne.
Jos tämän illan tarkoituksena on näyttää, että osaat kantaa hopeaa,
-niin onnistuit siinä. -Otan tuon pahoitteluna illallisesta.
Ei se sitä ollut.
-Eikö kaveri mene naimisiin tänä vuonna? -Kivan tytön kanssa.
-Kveekarin. -Kiva.
Tuolla on Feef.
Oli mukava nähdä. Anteeksi.
-Kiva kuulla, että autat. -Kiitos.
Kiitos itsellesi. Presidentin puolesta.
Tämä on Jimmy Derby.
Kun kerran työskentelemme yhdessä, saanko luvan?
Matkaan.
Missä Peter oli?
Hän on töissä. Näet hänet myöhemmin.
Oliko tanssikaverisi ystäväsi?
-Ei varsinaisesti. -Tee hänestä sellainen.
Mitä muuta?
Olen valtiolla töissä.
Olet asuntoministeriössä, vai mitä?
Keksi tapa siirtyä ministeristön toimistoon.
-Miksi? -Sinun pitää olla vallan tykönä.
Se on hallituksen sydän.
Etkö halua olla kaiken keskellä? Jätä tähän.
Puhemies.
Hra puhemies?
Järjestystä!
Täällä on uusi tulokas.
Hra Hugh Fenton.
Nouskaahan seisomaan.
Kiitos, hra puhemies, että soitte ensimmäisen tilaisuuteni puhua.
Minulla on etuoikeus ja ilo -
edustaa Derbyshiren köyhimpiä valitsijoita.
Lapsuuteni kylässä -
68 prosenttia taisteluikäisistä miehistä menehtyi tässä sodassa.
Eli 32 prosenttia heistä palaa kotiin.
Vain 32 prosenttia miehistä, joiden kanssa kävin koulua,
kiipesin puissa, soittelin muiden ovikelloja -
ja leikin sotaa kepeillä,
palaavat kotiin pahoin vammoin.
Varmistan täällä parlamentissa, että ystäväni, perheeni, yhteisöni -
ja Britannian työväki eivät joudu valta-asemassa olevien pettämiksi.
Vain 27 vuotta sitten -
ensimmäinen maailmansota päättyi -
ja Lloyd George lupasi rakentaa rauhanaikaan -
sankareille sopivan maan. Kotiin palanneille sankareille.
Mitä Westminster teki? Mitä konservatiivipuolue teki?
-He johtivat taloudellista puutetta... -Häpeällistä!
...oman kotinsa rauhasta nuotion ja viskin äärellä.
Tunteettomat miehet onnittelivat toisiaan ja puhuivat brittiläisestä imperiumista,
joka ylsi Intiaan, Afrikkaan, Australiaan ja Kanadaan asti.
Kuten myös Manchesterin, Liverpoolin ja Lontoon rähjäisiin slummeihin.
Jos niissä uskalsi liikkua katsomatta taakseen,
luuli nähneensä helvetin.
Työväen puolueessa pidämme silmämme auki -
ja tiedämme hyvin, että taudit, rähjäisyys -
ja puutteellinen koulutus ja työllisyys -
eivät ole katastrofien tai sattumien tulosta,
vaan johtuvat varmuudella siitä,
että liika taloudellinen valta -
on liian harvojen käsissä.
Järjestystä!
Tavalliset ihmiset taistelivat tässä sodassa,
tavalliset ihmiset voittivat tämän sodan,
ja tavalliset ihmiset ovat näiden vaalien myötä näyttäneet -
määräävänsä rauhan ehdot.
Terveydenhoitoa kaikille! Asuntoja kaikille!
Kulttuuria kaikille!
Joku sanoi minulle äskettäin, että pääministeri voi olla kuka tahansa.
Sen sanonut yllättyy vielä.
Tekstitys: Jussi Luntiala